Msysのrxvtで日本語表示をするには単に日本語フォントに切り替えればいいだけだった。でもさすがにTTFは使えないみたい。すぐに使えるのは実質的にTerminalかFixedSysくらいってことか。文字の下の方が少しだけ(1ピクセルくらい？)欠けてるのが気になるけど…